... sussurrava-lhe coisas sobre ele mesmo que ele desconhecia,
coisas que não compreendia...
e o sussurro revelou-se incrivelmente fascinante.
Ecoava ruidosamente dentro de si, porque o seu âmago era vazio...
JOSEPH CONRAD, O CORAÇÃO DAS TREVAS
NETFLIX E ANNAPURNA PICTURES APRESENTAM
Prontos?
É impossível.
- Isto é ridículo. - Exato.
- É impressionante. - Estás a gozar comigo.
- Passa para cá. - Está bem.
Posso dar-te cinco?
Não sei como consegues, meu.
Sou abençoado.
Obrigado por contribuírem para o meu saco azul.
Credo.
Meu, este sítio é nojento.
Não insultes o bar. São apenas insetos.
- Devias arranjar um exterminador. - Isso fica além das minhas posses.
Meu Deus.
És tão anormal.
Dizem que quando vemos uma, há mais um milhar delas nas paredes.
- Cala-te, Jeffrey. - Sim, cala-te, Jeffrey.
Porque não me obrigas?
Obriga-me a calar-me.
Estejam à vontade.
Lixo a passar.
Como vai a vida, Eric?
- O máximo. - Não esperava menos.
Desço já.
Se essa camisa sair, bebes de borla.
- Não... - É só uma ideia.
- Sim? - É a minha política.
Despes-te e bebes de graça toda a noite.
- Não é, Mary? - Podes crer.
Não faço as regras.
Vamos, dá-me um shot.
- Alinha-os. - Agora é que estamos a falar.
Talvez vejas algo no fim da noite.
Não me provoques.
- Aonde vais? - Só vou à casa de banho, querida.
Parece ser um bom miúdo.
Ele é um bom miúdo.
Quanto tempo durará este?
Estou a brincar! Vamos, escuta...
Que vivam felizes para sempre.
Saúde.
Não, vou esperar pelo meu namorado.
Tu é que perdes.
Minha senhora.
- Quem és tu, pá? - Eric!
Eric! Ele está comigo.
É só o Jeffrey, meu. Tu lembras-te dele.
Pois é.
- Como estás, irmão? - Bem.
Obrigado.
Bom jogo.
Marquei um golo.
Estou aqui!
Estava quase.
Se partires mais algum banco, a Rosie vai obrigar-te a ficar de pé.
Noite longa?
- Só está a começar. - Sim?
- O do costume? - Sim, por favor.
A sair.
Sabes que mais?
Compra uma bebida para ti.
Mano.
E bebidas para o casal progressivo que está aos amassos.
És um cavalheiro, Eric.
Não há problema. Não tens de fazer isso.
Eu sei que não.
- Mas quero. - Obrigada, Eric. Agradecemos.
Obrigado.
De nada.
É bom que essa camisa saia agora.
Ao Eric.
Ao Eric!
Saúde.
Vá lá, Eric.
Têm todos 21 anos?
Sim.
E os outros?
Sim, meu.
Queres que os vá buscar?
Não.
Que se lixe, tudo bem. O que querem?
Só cerveja. Quatro, por favor.
Só cerveja?
Tudo bem.
São de abertura fácil. Conseguem desenrascar-se?
Sim, meu. Conseguimos.
Sabes que os putos são menores, certo?
Não importa. São inofensivos. Deixa-os divertirem-se.
Dá-me mais um.
Certo. Desculpa.
Credo.
Juro que hoje temos mais insetos do que pessoas no bar.
Isso é nojento. Os insetos estavam a pinar no uísque.
- Obrigado. - Aí tens.
Estás aqui.
Que tal, mano?
- Estou bem, e tu? - Bem.
Um abraço. A aproveitar os últimos dias de liberdade?
- Sabes bem. - Boa.
Malta, avisem-me se precisarem de algo.
Estamos bem por agora.
- Vamos jogar bilhar! - Bilhar!
- Olá, Mary. - Queres jogar?
Há uma semana que está bêbado.
Volta para a plataforma na segunda. Vamos ficar bem.
Vai-te foder, Eric!
Mary!
Mary, vá lá. Estão só a brincar.
Vai à merda, idiota.
Aonde vais, querida?
- Estás a partir-me o coração. - Malta!
Descontraiam, está bem?
- Isto é um espaço familiar. - Desculpa, mãe!
Animais de merda.
O que disseste?
Bem...
És um otário, Eric.
Tanto faz, querida.
- O que aconteceu à Mary? - Estava a enfiar-lhe o taco na cara.
Devíamos ir-nos embora? Tipo...
... ir?
Desculpa, podes dar-lhe uma bebida?
Posso, sim.
Não, não quero... Não posso...
Tenho trabalho para entregar. Estou cansado.
Não. Tenho um prazo, por isso...
Porque não apanhas uma piela e escreves bêbado?
É o que eu faço.
Isso não me parece um bom conselho.
Fiz a faculdade assim.
Sim, mas era a faculdade.
Ele estudou em Tulane.
- A sério? Também estudei lá. - Sim?
Acho que estive lá um pouco antes de ti.
- Quando terminaste? - No ano em que desisti.
E agora, cabrão?
Eric, para com isso!
Eric!
Chupa-ma, filho da mãe!
Eric! Vá lá, meu.
Tirem-lhe a garrafa da mão!
Will, chama a Polícia.
Filho da puta.
Temos outra briga. Alguém se vai magoar.
Queres cortar-me?
Jeffrey, para! Jeffrey, para com isso!
C'um caralho.
- Merda! - Jeffrey, para!
Pronto, vamos lá.
Vamos.
- Para de bater nele. - Chamaste a Polícia?
Sim.
- Vamos. - Vamos.
Aviaste-o, sim? Aviaste-o.
Meu, que merda foi aquela? Que merda foi aquela?
Tens de ir ao hospital, meu.
- Chamaste a Polícia? - Claro.
- Devia ter chamado uma ambulância. - Cobarde.
Meu, tu tens...
Vamos.
Para com o teatro, meu.
- Vamos sair daqui. - Estás bem.
Toma, meu.
Estás bem?
Desaparece, meu.
Sim?
Porque não dizes isso à Polícia quando chegarem?
Pegar numa garrafa numa luta é de cobarde.
O que raio foi aquilo?
Não és durão. Podias ter-te magoado.
Ele podia tê-lo matado...
- O que querias que fizesse? - Está bem.
- Estiveste bem. - Merda.
Portaste-te bem.
Merda.
Deve ser de um dos miúdos.
É marado que tenham filmado tudo.
Millennials de merda.
Alguém precisa de uma bebida?
Olá, querida.
Adivinha quem chegou.
Apetece-te acordar?
Não.
O quê?
Não.
GARRET ACHO QUE ESTÁ ALGO AQUI COMIGO!!
NÃO DEVÍAMOS TER BRINCADO COM AQUELES LIVROS! TENHO MEDO!!
É AQUELA MERDA DO TÚNEL
DESENHE O PADRÃO PARA DESBLOQUEAR O TELEMÓVEL
DEIXARAM ESTE TELEMÓVEL NO ROSIE'S
AJUDA-ME!
SOU O BARMAN.
Deixa-te de merdas.
Bom dia, coisa linda.
Will...
Vais fazer-me queimar os ovos.
De quem é esse telemóvel?
De uma miúda. Deixou-o no bar.
E trouxeste-o para casa?
Peguei nele...
... e esqueci-me de o deixar lá.
Houve uma cena no bar ontem.
Fixe.
Obrigado.
Como está o teu artigo?
Estou quase a acabar.
Tenho de o rever e devo ter de reescrever a conclusão.
Entregá-lo ao Steve e esperar que goste.
Vai gostar.
É bom que goste. Vale um quarto da nota.
Pois.
O que vais fazer hoje?
Não sei.
Não tenho planos.
Devo ir ver como está o Eric.
Porquê?
Ele esteve envolvido na rixa de ontem.
Não disseste que era uma miúda?
Havia um grupo de estudantes, a luta começou,
assustaram-se e foram-se embora.
Mas o Eric ficou com um corte muito feio. Foi brutal.
Isso não é surpreendente.
Devia ver como está.
O que estás a fazer?
A tentar descobrir de quem é este telefone.
Porquê? Não devia procurar?
Vou ver algo que não quero ver?
Não.
Porque perguntas?
Não sei.
Como o sabes desbloquear?
Pelas dedadas no ecrã.
- Não estou a mentir, Carrie. - Está bem.
Acredito em ti.
Merda!
O que foi?
O que se passa?
Com quem estiveste a falar ontem?
Como assim?
Mandaste mensagens a alguém.
O que é isso, Will?
Credo.
Não brinques com isso.
Dá-o à Polícia. Alguém se magoou ontem.
Pode ser alguém a meter-se comigo.
Escuta, é quarta-feira, o Duane vem depois do turno dele e eu dou-lho.
E se essa rapariga o vem buscar primeiro?
Digo que não o tenho.
A Polícia que trate disto.
Está bem.
Não preocupes essa carinha laroca com isso.
Deixa que o teu homem trate das coisas.
Vais fazer com que me atrase.
- Pois vou. - Tenho de ir.
Will...
... cheiras mesmo mal.
Credo!
Ele só vem nessa noite,
por isso disse que jantávamos com ele.
- Jantar com o teu tio sóbrio? - Que mal tem?
Para passar o tempo todo a julgar-me.
O quê?
- Merda! - Credo, Will.
Olha para estes tipos.
Andam a tirar um curso e não sabem atravessar uma estrada.
- Sabes o que acontece a estes idiotas? - Vais dizer-me.
Passam quatro anos aqui para se tornarem prisioneiros económicos.
Ele devia ir trabalhar no Rosie's. Arranjar um trabalho a sério.
Acho que não se adequa ao Rosie's.
Não, devia ficar aqui
e ter aulas dadas por anormais como aquele.
Olá, Steve.
Vou aprender com um anormal.
- Pois. - Vejo-te mais tarde.
Amo-te.
Desculpa o atraso.
Como estás?
Olá, tudo bem?
- Bebe uma cerveja comigo. - Amor, com quem estás a falar?
Porra, meu, que horas são?
São umas 10h. Ainda estás a dormir?
Sim, só me deitei de manhã.
Desliga, amor.
Bebes uma cerveja comigo ou não? Vou para o Rosie's.
Não, palhaço. Vou voltar a dormir.
Quando te tornaste tão cobarde?
Isso é tão errado. Sabes que é.
Bebes uma por mim, sim? Vemo-nos hoje à noite, está bem?
Tudo bem.
- Adeus. - Adeus.
Mas que merda?
Como é que isso está, Rosie?
Apertadinha, à larga, o máximo. Escolhe uma.
Vieram à procura de um telemóvel?
Não. Perdidos e achados?
- Sim. - Já soube o que aconteceu ao Eric ontem.
Pois.
- Não o devias servir quando está mamado. - Quando vem a casa está sempre mamado.
Tudo bem.
Não posso sair do bar agora. Podes ver como está?
C'um caralho, Eric.
O que foi?
Tens de ir ao hospital. Vou chamar uma ambulância.
- Não. - Que se lixe. Meu, a tua cara...
A tua cara está lixada!
Consigo ver o interior da tua boca.
Está inchada. É só isso.
Não sei, meu.
Um amigo meu pode cosê-la.
Um amigo teu?
Vá lá, Eric. Não estás no Afeganistão.
Não posso ir ao hospital.
Vão fazer perguntas.
De que tipo? Queres comer sem que a comida te caia da cara?
O que foi?
Nada.
Agradece ao teu amigo por mim.
Que amigo?
O que anda a comer a tua miúda.
Ela não é a minha miúda.
Está bem.
Só vim ver como estavas. Vou deixar-te descansar.
Não te vás embora.
Pesadelos.
Sim, tudo bem, meu.
Fico contigo um bocado.
Ainda tens cerveja?
Isso mesmo.
Obrigado.
- Vinte e dois e cinquenta. - Espere.
Não se esqueça de comprar algo bonito à namorada.
Ele vai adorar.
Fica bem naqueles collants. Pois fica.
Próximo!
Pensei que não querias uma cerveja.
Acho que quis dizer que não queria cerveja ao pequeno-almoço.
Olá, Will.
Olá, Jeffrey.
Acabaste o teu projeto?
Sim.
Entreguei-o esta manhã.
Agora, estou a descontrair.
Então, é uma estrelinha dourada para ti?
- Sabes alguma coisa do Eric? - Sim, fui vê-lo de manhã.
A cara está uma desgraça.
Não quer ir ao hospital porque pensa que é o Rambo.
Queres juntar-te a nós?
Não.
Não, tenho de ir.
Tenho merdas para fazer. Só vim buscar umas coisas.
Até logo.
Olá?
Carrie?
Locomotiva, por aquelas escadas!
JASON BARMAN?
COMO ESTÁ O TEU AMIGO COM A CARA LIXADA?
VAI À MERDA.
NÃO TEM PIADA.
VISTE AS FOTOGRAFIAS BONITAS? TALVEZ ELE POSSA ESTAR NUMA
Isso é incrível, meu.
Meus Deus, não acredito...
Para de brincar.
Cala-te.
- Achas que fizemos como deve ser? - Não sei.
Fizemos como dizia no livro.
Meu Deus, olha para as baratas.
Will.
Quando chegaste?
Agora?
Para onde estás a olhar?
Nada.
Achei que fosses levar isso à Polícia.
E vou.
Levo-o hoje.
O que estavas a ver?
De quem é a merda do telemóvel?
Já te disse, é de uma miúda do bar.
Uma das miúdas do bar?
Não acredito que ainda estás a falar disto.
E depois? Só posso ter amigos homens?
É assim o acordo?
Então e o Steve?
O que tem o Steve?
Estás sempre a falar dele.
É o meu professor.
E é óbvio que te quer comer.
Queres ver o meu telemóvel?
Queres ver nas minhas mensagens se lhe mandei fotos das mamas?
Força, vê.
Não.
- Vamos, verifica. - Não quero.
Não quero, porque confio em ti.
Queroconfiar em ti.
Mas estás todo misterioso por causa do telemóvel de uma puta
e estás a agir com pinta de quem é culpado.
Dá-mo.
Não queres ver.
Não queres ver. É horrível.
Vai às últimas fotografias.
A TRADUÇÃO DE FERIDAS
É o... Este é o Garrett?
É com ele que tens falado?
Acho que não.
Essas fotografias já estavam no telemóvel.
- Liga-lhe. - Não.
- Então, ligo eu. - Não, não é boa ideia. Não ligues.
Não quero pensar em alguém que tenha morrido assim
e que tu o tenhas ignorado.
Eu ignorei-o?
Ele estava a suplicar.
São tretas.
Ninguém está morto. Isto é...
É óbvio que é um totó qualquer
que gosta de efeitos especiais.
Estou?
Garrett?
Não.
Vou ligar à Polícia.
Não ligues.
Escuta, não ligues.
O que estás a fazer?
Vou levá-lo ao Duane.
É um amigo. Vai levar isto a sério.
Fá-lo já.
Will, fá-lo já!
OBRIGADO POR LIGARES. FOSTE ESCOLHIDO.
PRECISO DO NOSSO TELEMÓVEL DE VOLTA. ESTOU ATRÁS DE TI.
Merda!
Meu Deus!
Senhor, está bem?
Está bem? Quer que ligue a alguém?
- Que raio se passa com ele? - Quem é?
Estás a ser filmado!
Não vejo sangue.
- Louco. - Não é?
É de loucos.
Merda.
Merda!
Aqui está ele.
- Que tal, querido? Como estás? - Mais um dia. E tu?
Que belo dia que está, não é?
Mais quente do que o pecado.
O que aconteceu ontem? Porque não ligaste?
Liguei. Vocês demoraram hora e meia a responder.
Não, meu. Não me refiro ao 5th District. Refiro-me a nós.
Não sabia que podia fazer isso.
Qual foi a última vez em que fizeram uma rusga de menores no Rosie's?
A última vez que seguiram uma queixa de barulho?
É o nosso amor, protegemos o sítio.
Sim, eu sei.
- Que tal, Will? - Olá, meu.
- Como estás? - Bem, meu.
O Eric está bem?
Sim, ele está bem.
- Senta-te. - Vi-o esta manhã.
Então...
... e o tipo que fez isto?
Não sei. Nunca o tinha visto.
Achei que era algo entre os dois.
Fazemos assim: se o vires, liga-nos.
Quero falar com ele, ver o quão duro ele é realmente.
Está bem.
Também havia uns estudantes no bar
e deixaram o telemóvel lá.
Desbloqueei-o para ver de quem era
e descobri umas merdas mesmo doentias.
Como o quê?
Havia um tipo morto.
Parecia assassinado.
- Assassinado? - Sim.
Onde está o telemóvel?
Perdi-o.
Perdeste-o?
Sim, no caminho para aqui.
Mas acho que foram aqueles estudantes.
Acho que o levaram.
Têm andado a seguir-me num Charger preto.
Sei que parece de loucos, mas a minha namorada também viu as fotos.
Estou a dizer-vos a verdade.
Anotaste a matrícula deste Charger preto?
Sim, sim.
Acho que começava com um seis.
Um seis.
Sim.
Só isso.
Sim.
Está bem, Will.
Escuta, se tu
quiseres fazer um depoimento,
dá-nos todos os detalhes e veremos o que podemos fazer.
Claro.
Vou buscar os formulários.
Odeio quando mexem nas minhas merdas da secretária.
Vemos-te hoje à noite?
Sim, meu. Estarei lá. Como sempre.
Foi demasiado, meu. Fui demasiado intenso.
Vou ser demasiado intenso no teu cu.
- Então, putas? - Como estás?
- Que tal, cabeluda? - Como está a puta mor?
O que se passa, miúda?
Nada de especial.
Hoje isto está calmo.
Sim, finalmente, tenho-te só para mim.
Por falar nisso, o Jeffrey?
Estou a castigá-lo.
Está a ser um anormal invejoso.
- Está? - Sim.
Tem inveja de quem?
Não te diz respeito, barman.
Só bebo este. Estou a tentar ir com calma.
Porquê?
Porque não me quero embebedar.
Então, não te embebedes.
Faz o que eu faço, fica só alegre.
É como surfar, mas mais divertido.
Acho que tu não me devias dizer como beber.
Tenho de beber hoje
e estás aqui.
Passaste a ser o meu apoio.
O que se passa?
Nada.
Tenho merdas no cérebro que não quero ter.
Também tenho 3 gramas no bolso.
Se quiseres jogar.
- Tenta falar primeiro. - Certo.
Diz: "Olá, tudo bem?"
Tipo, isto já acabou...
Seria ainda mais notável se o apanhasses,
viraste mais vezes. São mais pontos de brownie.
Certo, então na boa: "Olá, como estás? Tudo bem?
Há quanto tempo!"
- Demasiado. - Ela está a fazer-se de difícil.
- Tenta outra. - Está bem.
Este é para manter.
É mais simpático. Pronta? Pumba!
- É tão simples quanto isto. - É elegância.
Sim, tal como te disse.
Tudo bem?
Douglas.
- Que caralho fazes aqui? - William...
O que te parece? Trabalho aqui.
- Sabes isso, vá lá. - Já é o teu turno?
- Que horas são? - Não sei.
Estão bêbados?
- Estás bêbado. - Estou lindo.
- Estás bêbado. - Estamos ambos bêbados.
Ele está lindo.
Aceito.
Ainda não quero ir dormir.
Nem eu.
- Não faças isso. - Vais ver.
São dedos planeadores.
- O que estás a fazer? - Planear, planear...
Vamos ao The Fly.
Vamos dar cabo disto.
Aqui tens.
Responsabilidades de copiloto.
Merda.
Lá se vai o refreio.
Acho que sempre há o amanhã.
Exatamente, Will.
Tenho quase 30 anos e estou a desperdiçar a minha vida.
Não acho que a estejas a desperdiçar.
Acho que a estás a viver.
Não sei.
Escuta...
... bebeste hoje porque te pedi,
é uma exceção.
Estás a beber por solidariedade.
És uma santa.
Canonizada.
É assim que se diz?
- Sim. - Endeusada. Não, assim serias uma deusa.
És uma deusa. Sejamos honestos.
Deus pode ser um santo?
Ouve.
Sabes que se precisares de falar comigo sobre qualquer coisa, estou aqui para ti.
Sim.
Isto é tão agradável.
Pois é.
Não há pessoas.
Gosto que não haja pessoas.
Credo, cheiras tão bem.
Will...
- Will, para! - O que foi?
O quê? Qual é o problema?
Sabes qual é o problema.
Qual é? O Jeffrey?
Sim, claro que é o Jeffrey. Vá lá, Will.
Sim, mas porquê?
Porquê? Nem sequer percebo.
Não sei. Credo.
Também é a tua namorada.
Sim, mas não te preocupes com ela.
- Will, para. - Vá lá.
Will, para com isso.
- Para! - Está bem.
Devíamos ir.
Ela já nem sequer me ama.
Lamento se já não te ama.
É verdade. Lamento mesmo.
Olá. Desculpa o atraso.
Estou a caminho. Chego daqui a...
DESLIGADO MENSAGEM DE IMAGEM
Carrie?
Olá?
Olá.
Carrie.
Estás bem?
Olá.
Que horas são?
O que é isso?
Nada.
Chegaste agora?
Sim... fiquei no bar, joguei umas partidas de bilhar.
Vamos deitar-nos.
Escuta...
Encontrei o telemóvel no chão.
Enviaste-me uma foto?
Não.
Talvez, não sei...
Não sei. Sinto-me meio zonza.
Estás bêbada?
Não, Will. Estou muito cansada.
Anda. Vamos deitar-nos.
Sim...
Já vou ter contigo.
Quem és tu?
Garrett?
Meu, lamento não ter podido ajudar.
Achei que estavas na brincadeira.
Houve um ritual.
Abrimos um portal.
Algo apareceu e possuiu-nos.
Chamaste-o para dentro de tua casa.
Agora, vê que és o recipiente perfeito para mais.
Está no teu quarto neste momento...
... a olhar para ti enquanto dormes.
Há novidades do Duane?
Já te disse, ligam se ouvirem alguma coisa.
Será que não se importam?
Claro que se importam, Carrie.
Qual foi a reação dele quando lhes mostraste as fotos?
Não sei.
Ficaram chocados.
Pesquisei esse nome...
... Garrett.
Para ver se havia referências no Nola.com
de alguém desaparecido ou magoado, mas não encontrei nada.
Porque não sabemos se lhe aconteceu algo.
Não compreendo a tua indiferença em relação a isto.
Nem sequer querias falar com a Polícia.
Credo...
Que se foda isto.
As pessoas parecem tão normais por fora.
Do que estás a falar?
Mas por dentro só existem...
... vermes.
ALCANCE E FUNÇÃO EM OS HOMENS OCOS
CARRIE LYNCH ORIENTADOR: DR. STEVE CONRAD
GARRET ASSASSINADO NOVA ORLEÃES
SACRIFÍCIO HUMANO CORPO DECAPITADO
LIVRO VERMELHO TRADUÇÃO DE FERIDAS
TRADUÇÃO DE FERIDAS GARRETT
FÓRUM DE ENSINAMENTOS OCULTOS O TÚNEL QUE VEJO É UM PORTAL?
COMPRÁMOS ESTES LIVROS A TRADUÇÃO DE FERIDAS ONLINE
FÓRUM DE ENSINAMENTOS OCULTOS
TENHO TIDO VISÕES DE UM TÚNEL DESDE QUE OS COMECEI A ESTUDAR.
ESTAREI A VER O PORTAL DOS LIVROS?
ESTÁ A CHAMAR-ME? ESTOU A ENLOUQUECER?
O TÚNEL QUE VEJO É UM PORTAL??
ISTO É REAL!!!
UM RITUAL GNÓSTICO DE SACRIFÍCIO HUMANO.
O GUIA DOS ESTUDANTES DO GNOSTICISMO
INTRODUÇÃO AO GNOSTICISMO RITUAIS GNÓSTICOS SECRETOS
A TRADUÇÃO DE FERIDAS
A UTILIZAÇÃO DE UMA FERIDA
PARA TRANSCENDER FRONTEIRAS FÍSICAS
ENTRAR EM CONTACTO COM SERES SUPERIORES
A TRADUÇÃO DE FERIDAS
UTILIZAÇÃO DE UMA FERIDA PARA TRANSCENDER FRONTEIRAS FÍSICAS
E ENTRAR EM CONTACTO COM SERES SUPERIORES.
Quando os santos marcharem
Quero estar nesse número
Quando os santos marcharem...
- Quando os santos... - Porra, caluda!
- Marcharem... - Cala-te!
Quando os santos marcharem...
Will...
O mesmo?
Quando os santos marcharem...
Esse lugar está reservado.
Não me digas...
Não sei o que te diga, princesa, mas esse lugar está ocupado. Sim?
A sair.
Já agora, como está o Eric?
Se mais alguém me perguntar pelo Eric, juro por Deus...
Desculpa. Passaram o dia a perguntar-me isso.
Alguma sorte com os miúdos?
Os do telemóvel?
Não, meu, desculpa. Nada.
Não nos deste grande coisa com que trabalhar.
Avisamos-te se descobrirmos algo.
Olá.
Jeffrey.
Onde está a Alicia?
Olá.
O do costume?
Só duas cervejas.
Certo.
Se precisarem de algo mais, avisem.
Barman.
Outra cerveja.
Acabei de te dar uma, meu.
Aquela está vazia.
Estás bem, Jeffrey?
Estou bem.
- Jeffrey... - Como estás tu, barman?
Não faças isso.
Começaste cedo hoje.
Barman, dá-me outra cerveja.
- Já não levas mais, meu. - Dá-me outra cerveja!
Não fales assim comigo, Jeffrey.
- Dá-me outra cerveja! - Devias tirá-lo daqui.
Apanha essa merda, barman.
Não és durão, Jeffrey! Para de agir como um!
- Calma, Will. - Alicia, depois ligo-te.
- Jeffrey, acalma-te! - Há algum problema?
- Pensei que éramos amigos! - E somos amigos.
- Porque não vens aqui para te abraçar? - Qual é o teu problema?
- Para! - Não fales com ele. Fala comigo.
Não quero falar contigo.
Aquele tipo estava a chorar?
Estava, porque é um cobarde de merda.
Will?
Will!
Outra cerveja?
Não.
Bourbon, puro.
Achei que tivesses tido um AVC.
CARRIE ACHO QUE ALGO ESTÁ AQUI COMIGO.
- Porra! - Merda!
Toma conta do bar!
Olá, é a Carrie. Deixe mensagem e ligo-lhe...
Merda!
Estão aqui.
Carrie?
Carrie!
Merda.
Está mais alguém aqui?
Carrie.
Olá, Carrie.
Estás bem?
Então?
Merda.
Merda. Credo.
Escuta.
Está mais alguém aqui?
Carrie!
Merda!
DESCONHECIDO
Olá! Estás bem?
Não me toques!
Não devias estar a trabalhar?
Sim.
Porque vieste para casa?
Não te lembras de nada do que se passou esta noite?
Procurava algo online. Estava a pesquisar.
E depois...
Não sei. Custa pensar.
Esteve mais alguém aqui esta noite?
Acho que esteve.
Meu Deus, acho que esteve.
Quem?
Não sei.
Mandaste-me uma foto dele.
Não...
Sem sequer me lembro de te enviar isso.
- Will! - Olá
Doug.
Que caralho, meu?
Estás bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Volto amanhã à noite.
Se ainda tiver um emprego.
Tranquilo.
Substituímos-te.
Faz o que precisares de fazer.
Obrigado, meu.
Sem problema.
Os amigos servem para isso.
Está bem.
Agradeço-te, meu.
Adeus.
E o teu amigo Eric ligou para aqui, meu.
Espera, desculpa. O que disseste?
Disse que o Eric ligou a perguntar por ti.
Disse-lhe que foste para casa.
O que queria?
Não sei. Disse algo sobre dar-te uma prenda.
Mas dei-lhe o teu número.
Deve ser para irem às gajas.
Escuta, não te julgo, mas sei que era isso.
Está bem, já percebi.
Olá, Will.
Não devias ligar para aqui.
Contaste-lhe?
Sim.
Não foi com intenção.
Talvez. Não sei. Achei que voltaríamos ao normal.
Fui parva.
Ele está aí agora?
Sim. Está na outra divisão.
É uma boa ideia?
Está tudo bem.
Escuta, não posso falar agora. Tenho de desligar, sim?
Boa noite, Will.
Mas que merda?
Temos de fazer algo em relação àquilo.
Acho que devíamos terminar.
Isto não está a resultar.
Está bem.
Só dizes isso?
"Está bem"?
Porque estás ofendido? Tu é que estás a acabar comigo.
Não acredito na calma com que estás a levar isto.
Acho que arranjas um sítio para ficar
enquanto procuras um apartamento novo, certo?
Já? Hoje?
Do que estavas à espera? Que trocássemos mimos?
Vai à merda.
Desculpa.
Esta coisa do telemóvel e as fotos...
É perigoso.
E não te quero perto disto.
A sério?
Agora és um herói?
Vá lá, Carrie.
Ouves o que dizes?
Estás assustado.
Eu também estou.
Mas nunca te abandonaria.
- Não é o que estou a dizer. - Vai à merda.
Não estava chateada até agora.
Estava desiludida.
Estava magoada.
Mas agora estou passada.
Se era o que querias, conseguiste.
Não é o que queria.
Sabes o que acho que queres?
Nada.
Porque não há nada aí dentro para satisfazer.
És uma imitação de pessoa.
Apenas um corpo.
Estás bem?
O Doug disse alguma coisa?
Não.
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Estás com um aspeto de merda.
Tomaste banho hoje?
Dá-me outro.
Não me parece boa ideia.
O teu turno está quase a começar.
Já sou crescidinho.
Tenho de me preocupar contigo?
Não.
Não tens mesmo, Rosie.
- Peço desculpa! - Filho da mãe!
Posso comprar-te outra bebida.
- Então? - Não a quero!
Larga-me, meu.
O que é que te deu?
Vai para casa.
Toma um duche.
Recompõe-te.
Então e o meu turno?
Não te preocupes. Substituo-te.
Não quero que o faças.
Não quero que tu o faças.
Bem...
... vai à merda, Rosie.
Desculpa?
Vou à merda?
Vai à merda.
Queres manter este emprego?
Que se foda o teu emprego.
Olá. É a Alicia. Deixe mensagem.
Alicia, sou eu. É importante.
Preciso que me ligues de volta.
Sei que recebes estas mensagens.
Merda!
Eric.
Credo.
Eric?
Eric, estás aqui?
Como vai a vida?
Alguém entrou aqui?
O que queres?
Vim só ver como estavas.
Estou bem.
Tenho de ficar aqui uns dias.
Tenho de ficar no teu sofá
um dia ou dois.
Não.
Estou entre a espada e a parede.
Não!
Vou limpar um pouco as coisas por aqui.
Vai ficar bom.
Não te preocupes.
Disse para não ligares para aqui.
Isso foi ontem à noite, quando estavas com o Jeffrey.
Onde estás agora? Estás bem?
Will, estou a tentar endireitar a minha vida, sim?
Preciso que pares de me ligar. Não estás a ajudar.
Espera.
Deixei a Carrie.
Acabei com ela esta manhã.
Desculpa?
Lamento saber, Will.
Não, são boas notícias... certo?
- Não sei. É contigo. - Espera, Alicia...
Will, estou com o Jeffrey.
Amo-o. Compreendes isso?
Não.
Não, não compreendo de todo.
Não sei quando voltaremos ao bar.
Talvez passe algum tempo, sim?
Não me voltes a ligar.
Se realmente gostas de mim, não me podes voltar a ligar.
Não podes ficar aqui.
Ouviste?
Não te quero aqui.
Não me ligaste?
Não.
Alguém ligou para o bar ontem à noite deste número, à minha procura.
Se não foste tu, quem foi?
Obrigaram-me a fazê-lo.
Aquelas aberrações.
Foram os estudantes?
Foram?
Disseram-me para te dar uma prenda.
Agora sai de cima de mim!
Eu mato-te.
Qual é a prenda, Eric?
JASON JÁ ENCONTRASTE A TUA PRENDA??
EMBRULHADA EM CARNE
És o embrulho?
Consegues senti-lo a mexer-se aí dentro.
Consegues?
Por favor, sai.
A maioria não te conhece.
Não vêm a malícia
e a repugnância no teu coração.
Tens de estar morto primeiro.
Não te abriria enquanto ainda estás vivo.
Pergunto-me o que aconteceria se ligasse.
Por favor, não o faças, não o faças...
Não o faças.
Conserta-me.
Completa-me.